Innan vi börjar ska du ha en sak klar för dig.
Jag är ingen tjallare.
Fattar du?
För det till protokollet innan vi börjar.
Okej, ni är ingen tjallare.
Det är noterat.
Mr Weeks, brotten ni är misstänkt för-
- utpressning, människorov och medhjälp till mord är mycket grova.
Stämmer det att ni vill nå en uppgörelse med åklagaren?
Det stämmer.
Stämmer det att ni har varit nära förtrogen-
- med en av Bostons värsta gangstrar och nu vill bli kronvittne?
Det stämmer.
Då vill jag veta allt ni vet...
om Winter Hill-ligan, FBI och John Connolly.
Jag vill i synnerhet veta allt om er tidigare boss, som nu är på rymmen.
James "Whitey" Bulger.
Då sätter vi igång.
I kväll ska vi ha kul.
- Ledsen, men du kommer inte in. - Det är lugnt. Jag känner Jimmy.
Känner du Jimmy?
Jag kan ändå inte släppa in dig.
Vem fan är du?
Snubben som jobbar här.
Du minns nog inte, men du var här till klockan tre i lördags.
Då pissade du på bardisken. Så får man inte bete sig här.
Gå ner till Brannigan's.
Där får man skita på golvet, om man nu känner för det.
Det får du inte göra här.
- Okej. - Då går vi då...
Det är lugnt, jag hajar.
Flytta på dig, ditt jävla as!
Muckar du? Kom an, då!
Hon är helt vansinnig. Hon vet att han är på Bulldog och snackar skit.
Hon går dit och har med sig en gaffel i fickan.
Hon knackar honom på axeln och sticker ut ögat på honom.
Inför alla på hela stället.
Connors är där också. Han klarar inte ens av att titta.
Connors är ingen hårding. DeNucci bankade skiten ur honom 1959.
- Så klart! Han är ju boxare. - Det är Connors också.
Connors är tuff, men Joe DeNucci är stenhård.
Connors ville inte veta av den här bruden.
- Vet du vad? - Vad då?
De senaste femton minuterna har jag suttit här och sett dig...
stoppa in dina feta fingrar i din äckliga mun.
Gud vet vad för jävla bakterier som finns där.
Sen stoppar du samma feta, vidriga fingrar...
i den gemensamma skålen som alla andra också äter från.
Hur fan tänkte du då, John?
Jag tänkte inte alls, Jimmy. Ledsen...
Gör inte om det.
Jimmy...
Ledsen att jag stör. Det är bråk utanför.
Fan! Håll upp honom, Ronald!
Ställ honom mot bilen!
Upp med honom!
Stoppa det.
Charlie! Det är bara en grabb.
- Han ska fan dö. - Kom hit, Charlie.
- Vad fan, Jimmy? - Håll käft.
Sa jag inte att du skulle hålla käft? Jag säger det inte en gång till.
- Gå in. - Kom an, snygging!
Idiot!
Killen du slogs med - Charlie...
Han heter Charlie McTiernan.
Han är gift med en av Jimmys kusiner.
- Hur fan skulle jag kunna veta det? - Inte vet jag.
Lycka till, grabben.
Sätt dig i bilen.
Nej, du kör.
Ska vi träffa Carmelo här?
Vad fan gör vi här, Jimmy?
- Jag menar... - Stäng av motorn.
- Jag gjorde bara mitt jobb, Jimmy. - Håll käft.
Nu räcker det.
Jag gillar dig, grabben.
Visst heter du Kevin?
Det där var Joey Angiulo.
Efter det tillhörde jag Winter Hill.
Det var stort för mig.
Vad sysslade du med?
Mest smågrejer som att driva in pengar och kolla till varuautomaterna.
Och lyssna på Mickeys skitsnack.
En kille på Libra Lounge i Revere säger-
- att porrstjärnorna i Kalifornien äter selleri innan de börjar filma.
Vänta lite... Där är ju tant Cody.
- Kommer du ihåg tant Cody, Mickey? - Visst.
Fortfarande frisk och kry.
Ursäkta mig, tant Cody. Har ni shepherd's pie i vagnen?
Vad i all sin dar! Är det inte Jimmy?
När kom du ut från Alcatraz?
Det är snart tio år sen, tant Cody.
Det är ett tag sen.
Vad kul att du är tillbaka i krokarna.
Ni minns väl Mickey?
Hur står det till? Vad trevligt att se er.
Det här är Kevin. Tidningsbudet, ni vet.
Jag har blivit lite större nu.
Hjälp henne att packa upp och se till att hon har det bra.
Sanningen är att många i Southie älskade Jimmy.
Var John Connolly en av dem?
Ja, han i synnerhet.
Han växte upp i samma sjaskiga kvarter som bröderna Bulger.
Han var polare med Billy, men precis som alla andra så dyrkade han Jimmy.
Det sägs att när Connolly var grabb och höll på att få stryk-
- så hoppade Jimmy in och backade upp honom.
Högsta prioritet har italienska maffian som styrs av Gennaro Angiulo.
Han är en jävla bra snut och vi är glada att ha honom här.
Välkommen hit, John!
Ungdomarna i Southie gick raka vägen-
- från att leka tjuv och polis till att göra det på riktigt.
Precis som i leken var det svårt att veta vem som var vem.
Här har vi honom!
John!
- Hur är det? - Bara bra.
Jag skulle köpa Gary Carter.
Han är på väg att bli nåt stort.
- Just därför blir det inte så. - Det har du jävligt rätt i.
Det är ju Red Sox vi pratar om.
Allvarligt talat, hur ska jag tilltala dig nu?
Ska jag säga Billy eller senatorn?
Lägg av. Det är jag som är imponerad av den stora FBI-hjälten.
- Hur mår frugan? Mår Marianne bra? - Bara bra.
Se på dig.
Jag har inte glömt var vi kommer ifrån.
"Gör inte om det! Du ska slå första och andra slaget."
Jag måste åka hem och hälsa på snart.
Det borde du göra, John. Morsan vill gärna träffa dig.
Hur är det med din bror?
Jimmy är som han är.
- Hur så? - Southie har ju varit rena krigszonen.
Vi snackar ju 60-70 mord.
Din bror och Winter Hill kör ju hårt fortfarande.
De måste ju göra nånting rätt. Eller hur?
Okej, John. Nu ska vi tala klarspråk.
Du slickar min röv för att komma åt Jimmy.
Jag lägger mig inte i vad Jimmy gör.
Jag har fått i uppdrag att krossa italienska maffian.
Jag vet att Jimmy och Stephen Flemmi-
- vill ta över deras spelverksamhet och varuautomater.
- Angiulo tar inte lätt på den saken. - Nu vill jag inte höra mer.
Det måste du, Billy.
Din bror...
är ute på väldigt tunn is.
Man behöver vänner här i världen.
Till och med Jimmy.
Till och med du.
Ingen kan slå sig fram på egen hand. Inte sant, senatorn?
Vet du vad, John? Det är verkligen kul att det går bra för dig.
Hälsa kollegorna på Plaza från mig.
Om du inte tänker ge det till Jimmy, så hälsa honom...
från mig och säg att jag är tillbaka.
Om Jimmy vill få tag i dig, så hittar han dig. Tro mig.
Du borde komma på middag nån kväll. Mary och barnen vill gärna träffa dig.
- Hur står det till, Robert? - Trevligt att råkas, senatorn.
Där har vi ju henne.
Agent Marianne.
Håll händerna där jag kan se dem.
Ser bra ut. Det går framåt.
Tack ska ni ha, agent Connolly.
Har du räddat Boston ännu?
Arbetet går sakta men säkert framåt.
Då får du jobba hårdare. Hoover förväntar sig stordåd av dig.
- Jag ska inte göra honom besviken. - På det viset?
Hej, din lilla tjuv.
Vad är det? Jag vet nog vad du vill.
Är det du, Jimmy?
God morgon, morsan!
- Hur var det på jobbet? - Lång dag. Jag måste sova lite.
- Hur är det? - Jodå...
Du är fortfarande skyldig mig 56 dollar. Ska vi...?
Okej, ett parti.
56 dollar ska man inte fnysa åt.
Jag vet. Tänker du fuska nu igen?
Ska du säga!
Häng av dig jackan, Jimmy. Nu så...
Gin.
Lägg av! Inte nu igen.
Du sitter ju och sover.
Märker du inte att jag samlar på hjärter?
Ändå fortsätter du ge mig dem.
- Jag får storstryk, Billy. - Hellre du än jag.
Lärde du dig inget i finkan?
All tid i världen och ingen som lärde dig att spela gin rummy.
Det var ingen som lärde mig att fuska mot morsan.
Räkna poängen.
Har du hört att tant Burke på Baker Street har gått bort?
- Det tog ett tag innan hon hittades. - Jag vet.
När de gick in hade hennes katter kalasat på henne.
Så trevligt, morsan. Är ni hungriga?
Inte jag. Jag ska slagga en stund.
Tack för att du fuskade, morsan. Vi ses sen.
Jimmy?
- Kommer du ihåg lille John Connolly? - Vad är det med honom?
Han jobbar för FBI och har kommit hem igen.
ORGANISERAD BROTTSLIGHET FAMILJEN ANGIULO
INGET ÅTAL VÄCKT
VITTNEN SAKNADES
Connolly.
Jag kommer på momangen.
Tjena, Jimmy. Kul att se dig.
Vad fan... FBI, John?
Du har två minuter på dig.
Då ska jag gå rakt på sak.
Jag har hört från säkra källor att Gennaro Angiulo...
tänker låta mörda dig.
På det viset.
Hur hade han tänkt gå tillväga?
Den typen av information har vi tillgång till.
Den typen av information kan vi tillhandahålla.
Vet du vad jag gör med tjallare?
Det handlar inte om att tjalla. Det är en allians.
En allians mellan mig och FBI?
Nej, mellan dig och mig.
Vi kan hjälpa varandra, Jimmy.
Det är helt andra spelregler nu för tiden.
Jag har inga planer på att rensa upp i Southie.
Jag älskar det här området.
Jag är intresserad av North End. Det är spaggarna jag vill åt.
Jag är intresserad av maffian, och det är nog du också.
Två minuter har gått.
Tänk på saken.
Hej!
Här har vi ju skönhetsdrottningen.
Vad fina vi är i dag.
- Sover grabben där uppe? - Ja.
- Ska jag väcka honom? - Nej.
- Får jag inte väcka honom? - Nej.
- Är du sur på mig? - Det blir jag om du väcker honom.
- Jag tänker väcka honom. - Gör inte det.
Du, jag vill fråga dig en sak.
- Vad tänker du göra med resten? - Inte dricka den.
Du ska dricka upp varenda droppe. Vet du varför?
Den är full av C-vitamin och mamma har just pressat den.
Det gör den speciell, nästan magisk.
Så är det. Drick upp nu.
Duktig kille!
Vill du berätta vad som hände i skolan i går?
Nu minns jag. Det hände faktiskt en grej.
Vad hände?
Timmy försöker alltid lägga krokben för mig.
Han snodde mina färgpennor när jag tittade bort.
Då slog jag honom på käften.
- Bra gjort. - Jimmy...
Tror du att du hamnade i klistret för att du slog honom på käften?
Okej, då ska du lyssna noga nu.
När man råkar ut för saker här i livet ska man dra lärdom av dem.
Så här är det:
Du hamnade inte i klistret för att du slog snorungen på käften.
Du hamnade i klistret...
för att du slog snorungen på käften när andra såg på.
Jimmy?
Är det verkligen sånt du ska lära din son?
Det är exakt sånt han behöver höra från mig.
Lärdomen är:
Det handlar inte om vad man gör, utan när och var man gör det.
Och vem man gör det mot eller med.
Fattar du?
Ja, jag fattar. Man ska slå folk när ingen ser på.
Precis!
Om ingen ser det...
har det aldrig hänt.
Har du kravlat upp ur rännstenen?
God middag, assistent Flynn.
Vad är det? Körde jag lite för fort?
Ska du sy in mig på livstid?
Gör ditt jobb istället för att trakassera oss, din jävla sprätt.
- Tommy! - Det är det jag gör.
Det är nog ingen tillfällighet att vi blev stannade.
Kan det vara så att du har ett budskap till oss?
Jo, så är det. Jerry Angiulo hälsar så gott.
Han gillar inte att hitta sina killar sönderslagna på nån parkeringsplats.
Han vet att ni kommer att sluta med sånt.
Annars blir det bara värre för er själva.
Tror du att du kan säga vad som helst bara för att du bär uniform?
- Dra åt helvete! - Stäng dörren, Tommy.
En sak ska du veta.
Det är sorgligt när folk från trakten lierar sig med förtryckarna.
Vi har ett ord för det hemma i Irland.
Straffet är döden.
Hotar du mig, Bulger?
Om jag var ute efter dig skulle jag knappast förvarna dig.
Passa dig, Bulger.
Fan ta dig, Flynn.
Ni kan dra åt helvete båda två.
Jag har aldrig litat på den där Flynn.
- Ta det lugnt. - Han var ett svin redan som grabb.
Lugna ner dig.
- Jag ska döda den jäveln. - Sansa dig.
Han är en jävla svikare som måste dö.
Du ska inte döda nån, Tommy. Allra minst en snut. Fattar du?
- Fan ta dig, Whitey. - För fan, Tommy...
- Dra åt helvete. - Nu räcker det.
- Fan ta dig. - Lugna er.
Vill du nita mig, Tommy?
Då får du slå jävligt hårt, för om jag reser mig får du se på fan.
Sätt er och lugna er lite.
- Jimmy är full. Oroa dig inte. - Varför skulle jag oroa mig?
Sätt dig.
Han är för fan efterbliven.
Jack O!
En till.
- Du, Tommy? - Ja?
Passa dig.
Mr Martorano, ni är en fruktad man i Boston.
Stämmer det att ni är känd som Winter Hill-ligans främsta bödel?
Ja.
Det sägs att ni har dödat runt tjugo människor.
Är det korrekt uppfattat?
Ja, det är korrekt.
Mr Martorano, nu vill jag att ni i detalj redogör-
- för varför kriget mellan Angiulo och Winter Hill trappades upp.
Enkelt - territorium.
South Boston i synnerhet?
Ja, Southie.
Angiulo ville styra allt:
Utlåningen, varuautomaterna - alla verksamheter.
Och det fick följder.
Ja, det fick följder.
Vad fan?!
Tommy!
Ja? Grabbar...
Vi behöver ha tag i Suitcase.
Suitcase? Vad fan har han gjort?
Han satte dit Mickey.
Det var som fan.
Vänta lite...
Läget, Jimmy?
Jag såg Suitcase i Winter Hill för ett par timmar sen.
- Ska jag hänga med? - Nej, det är lugnt.
Vad fan håller du på med, Tommy?
Det är en väst. Vad är problemet?
Du ser ut som en fjolla.
Vi får väl se vem fjollan är när den stoppar några kulor.
Jimmy, det där som hände på Triple O's häromkvällen...
- Jag gick för långt. - Det är lugnt. Du var full.
Jag vet, men det är ingen ursäkt.
- Det skulle aldrig ha hänt. - Nej, men nu är det så.
Nu ska du lyssna noga.
Du måste vara på din vakt.
Spriten kan vara jävligt lurig. Man vet aldrig när det går överstyr.
- Visst... - Jag bryr mig om dig.
Jag ska sköta mig - det lovar jag.
- Är allt bra, då? - Ja.
Västen hade du ingen glädje av, ditt jävla as.
Lägg honom i skuffen.
Varför dödade de Tommy?
Jim var övertygad om att Tommy förrådde Mickey.
Antingen det eller för att han muckade med Jimmy.
- Var grävde de ner honom? - På Jims favoritplats.
Under Neponset-bron.
Han har grävt ner så många lik där att det kallas Bulgers begravningsplats.
Hur fan kunde ni missa det?
I början var Jim en smågangster som bara var nåt i Southie.
Han var en stenhård jävel, men han var bara en smågangster.
Sen dröjde det inte länge innan han var på toppen.
Vet du varför?
FBI tillät det.
- Det är John. - Connolly.
Jimmy.
Det här kan vara FBI:s största chans nånsin.
Det saknar motstycke i stans historia och ni måste tänka på saken?
Innan du går helt upp i limningen-
- måste du komma ihåg att Whitey Bulger är gammal kåkfarare.
Han har övervakad villkorlig frigivning.
Det beslutet måste vi få upphävt, annars bryter vi mot reglementet.
Vi får göra det ena eller det andra-
- men vi får banne mig inte sumpa den här chansen.
Förresten så kallas han "Jimmy", inte "Whitey".
Säger man "Whitey" får man en smäll på käften.
Jaså? Ska jag visa honom hänsyn?
Ja, om det ger dig Angiulo.
Vad får dig att tro att vi kan lita på honom?
Enligt min mening är alla från Winter Hill opålitliga svin.
Vi växte upp ihop.
Jimmy, hans bror Billy och jag.
Ett sånt band kan man inte bryta.
Om han ger mig sitt ord, så håller han det.
Ska vi förlita oss på en brottslings ord?
- Jimmy är inte som andra brottslingar. - Det har du rätt i.
"Ett vilddjur som alltid vill ha sin vilja fram."
"Tar till våld vid minsta tecken på svek."
"En fullfjädrad psykopat som gör allt för att ta sig fram."
Med all respekt, Charles... Men jag tror fan i mig inte mina öron.
Fyra maffiamord bara den här månaden och vi har inget som räcker till åtal.
Familjen Angiulo skrattar ju åt oss som om vi vore några jävla pajasar.
Pajasar!
Om vi ska sätta dit italienarna måste vi använda oss av Jimmy.
Han deltog i LSD-experiment på kåken. Är han stabil?
Han fick ju straffet förkortat och det var bara några få gånger.
Femtio gånger, John.
Tro mig, han är smart och jävligt stabil.
Vad tycker du, Morris?
Fördelarna överväger nackdelarna.
Jag tycker att vi gör som John föreslår.
Jag tycker att vi plockar in Whitey... Jimmy, menar jag.
Inget knark. Och inga jävla mord, Connolly.
FBI-INFORMATÖR:
Lyssna noga, för jag säger det bara en gång.
Jag gör inget som skadar eller inverkar negativt-
-på mina vänner och kompanjoner.
I mina ögon är det här varken att tjalla eller ange nån.
- Det är enbart affärer. - Kunde inte ha sagt det bättre själv.
Vi samarbetar och du får mer eller mindre fria händer.
Vi ser mellan fingrarna så länge du leder oss till de stora tillslagen.
Vi har bara ett enda krav:
Du får inte döda nån, Jimmy.
Kevin, visste du att Whitey var informatör?
Nej, det visste jag inte.
Han hatade tjallare. Vi dödade alla tjallare, i synnerhet våra egna.
Jag visste att han kände folk inom FBI och hade sina källor.
Jag tänkte bara att han utnyttjade dem också.
Men tydligen hade han en plan.
Hur fan orkar du hålla på, Jimmy?
Vänta lite, Stevie.
Vi har ju känt varandra länge.
Kan jag lita på dig, Stevie?
- Det vet du att du kan. - Bra.
Det är en sak jag måste berätta.
Jag samarbetar med FBI.
Vi har bildat allians.
- Är du angivare åt FBI? - Nej.
Det finns olika typer av angiveri.
Om man anger nån ska man styckas i bitar.
Då är man den värsta sortens avskum.
Men det är inte angiveri-
- om man sätter dit svinen som förtjänar det.
Som britterna i Nordirland eller spaggarna i North End.
Det är en affärsmöjlighet.
Om FBI kan utkämpa våra krig...
mot våra fiender...
så skyddar de oss samtidigt som vi gör vad fan vi vill.
Okej, Jimmy.
Killen heter John Connolly.
Han är från Southie. Vi växte upp ihop. Bra kille.
Ska vi verkligen göra det här?
Ja, det ska vi.
Tyst, han sover. Han är lite krasslig.
Krasslig? Vad är det med honom?
Han har lite feber.
Det går över om ett par dar. Det är nog bara influensa.
Har ni varit hos doktorn?
Nej, han blir snart frisk.
Gå till doktorn i morgon bitti.
Det är bara ett litet hål, men det kan bli större.
Så här års fryser rören sönder.
Ska jag be Tom laga det?
Ja, det vore toppen. Tack, Billy.
Det var så lite så.
Hur trivs du i Southie, Marianne?
Det är fint här. Det är en liten omställning, men...
Det är lite annorlunda.
På vilket sätt?
Det är lite svårt att komma folk inpå livet och lära känna dem.
Sånt kan ta lite tid. Du behöver bara bli presenterad för folk.
- Det kan Mary och jag göra. - Det vore toppen.
Då märker du snart att folk är trevliga.
- Du har nog rätt. - Javisst.
Vill du hjälpa pappa att sätta dit stjärnan?
Så där... Är du beredd?
Okej, jag räknar till tre.
Ett, två, tre... God jul!
Kom tillbaka om fem minuter, pojkar.
- Får vi öppna julklapparna? - Öppna julklappar...
Vem ska börja?
Är du först?
Jag fattar inte hur din bror bär sig åt.
- Vad menar du? - Nio barn.
Det är en gåta för mig också.
Hallå?
Stevie, jag vill bara säga...
att det är bra att du är ombord.
Det gör livet lättare för mig.
- Visst, John. - Ett ögonblick.
- Telefon till dig, Jimmy. - Va?
Du måste ta det här samtalet.
Ursäkta? Var ligger Douglas Cyr?
- Rum 508 - runt hörnet. - Tack.
- Hur mår han? - Doktorn är därinne nu.
De tror att det är Reyes syndrom.
- Vad är det? Hade han inte influensa? - Jo, det trodde jag också.
Jag ringde till doktorn som sa att han skulle få värktabletter.
Men sen gick febern upp och...
Sen blev han helt förändrad. Han blev vansinnig på mig.
Han blev helt vansinnig och spänd i hela kroppen.
Vi åkte hit och de sa att tabletterna hade gjort honom sämre.
- Nej, nej. - Jo, det var precis så de sa.
Tillståndet är oförändrat.
Jag tänker ta hem honom, Lindsey.
Jag skiter i vad de säger. Jag vill ta hem min pojke.
Han får inte komma hem, Jimmy.
Säg inte så. Snälla, säg inte så.
Han ligger i respirator. Han ska ingenstans.
Det får du förlika dig med.
I helvete heller.
Se på mig.
Jimmy, se på mig.
Han blir aldrig vår lilla pojke igen.
- Säg inte... - Han är hjärndöd.
Han kan inte röra sig, och så vill jag inte ha det!
Så ska inte min lilla pojke ha det!
Jag stänger av maskinen själv.
Vad sa du?
Vad fan sa du?
Min pojke?
Tänker du stänga av maskinen för min pojke?
Han kan inte ha det så, Jimmy.
- Hur kan du vara så hjärtlös? - Säg inte så...
- Hur kan du vara så hjärtlös? - Säg inte...
- Jag skulle aldrig kunna... - Säg det inte.
Du av alla människor kan inte säga så till mig!
Vem fan är du?
Ditt jävla svin.
Dra åt helvete.
Eftersom ni har förklarats skyldig till utpressning och mord-
- och vill nå en uppgörelse för att slippa dödsstraff-
- vill jag veta allt om mr Bulgers förehavanden efter sonens död.
Vid den här tiden hade han blivit en så kallad gangsterkung i Boston.
Okej.
Hur tjänade ni och mr Bulger era pengar?
Vi sysslade med många grejer.
Vi sålde knark på gatorna.
Vi hade beskyddarverksamheten och hästarna.
Vi hade offer i vartenda gathörn.
- Det här är inte ditt område, Whitey. - Jaså?
Vi gjorde indrivningar varenda vecka.
Skit ner dig!
Vi hade ett finger med i allt.
- Lotto, Jimmy...? - Vad ska jag säga, Billy Boy?
Jag köpte en lott mest på skoj.
Och vann - helt lagligt!
- Winter Hill var alltså framgångsrika. - Vi tjänade en massa stålar.
Vi fick ju muta rätt många för att allt skulle gå smärtfritt.
Snuten, FBI - alla.
Vi strödde pengarna omkring oss.
Vi åkte ju till Miami då och då.
Vi organiserade vadslagning på jai-alai-
- tillsammans med John Callahan och en kille som heter Brian Halloran.
Jimmy litade aldrig riktigt på honom.
Jag lovar, jag skjuter skallen av er.
Av uppenbara skäl.
Men han behövde honom för att ordna affären.
Just nu härjar Bulger och hans gäng som vikingar i Southie.
Vi står handfallna eftersom de inte är brottslingar längre utan konsulter.
Min fråga är: Har de gett oss nåt konkret att gå på?
Ge det lite tid. Du har ju varit på ökenvandring länge nu.
Här har du chansen att ta dig uppåt och så gnäller du...
Nu lyssnar du jävligt noga, John.
Bulger har fått massor med spelrum och han har inte gett oss ett skvatt.
Jag vill bugga Angiulos högkvarter.
Den jäveln flyttar alltid runt. Jag vill veta var hans högkvarter är!
Eftersom vi inte vet det framstår vi som riktiga jävla klåpare.
Jag behöver bevis som jag kan lägga fram för åklagaren.
- Det ska du få. - Du har två veckor på dig.
Sen är det stopp!
Då avbryter jag allt.
Menar du på fullt allvar att FBI inte ens vet var Angiulo håller hus?
Varenda jävel i Boston vet ju var han är!
Han flyttar runt hela tiden.
Jag behöver detaljer, Jimmy. Inte i morgon eller nästa vecka. Nu!
Jag måste bugga Angiulos högkvarter om jag ska kunna fortsätta skydda dig.
Så enkelt är det.
Visst, men då behöver jag en gentjänst.
- Vill du få till buggningen, eller? - Herregud, Jimmy...
Jag vill ha bort Angiulos varuautomater i Old Colony.
Gör hur du vill, men de ska bort. Fattar du?
Då så.
När du åker till jobbet i morgon...
Efter din löprunda på Silver Street...
Efter att du har fikat på McNulty's...
Efter att du har läst sportdelen och kysst din fru...
Då går du raka vägen till din bil-
- som står parkerad på samma ställe som alltid.
Innan du startar bilen tar du en titt i handskfacket.
Där kan det ligga en tidig julklapp till dig.
Vad är det?
Uppgifter från vår källa i Winter Hill.
Det var som fan.
98 Prince Street - Angiulos högkvarter.
- Jävlar i mig. - Det har du jävlar i mig rätt i.
För en timme sen var jag inne på rakning-
- hos barberaren mitt emot 98 Prince, mitt i hjärtat av North End.
Inom loppet av en kvart såg jag Mikey Angiulo, Bobby Carozza-
- och Vincent "The Animal" Ferrara gå in där.
Vill du prata om värdefulla källor nu, Charles?
Under fem års tid har fyllskallarna inte kunnat ge oss ett jävla skit.
De har bara supit upp stålarna och blåst oss.
Det här - å andra sidan - är den typ av information vi får-
- av James "Whitey" Bulger. Ingen annan.
Jimmy hade alltid en baktanke.
Som när han röjde Angiulos högkvarter på 98 Prince Street.
Det var ett smart drag.
Det gjorde att Connolly lämnade oss ifred.
Vi hade grejer på gång i Florida.
Allt höll på att förändras där nere, och inte till det bättre.
World Jai-alai har glädjen att presenta vår nya ägare och vd:
Roger Wheeler.
Tack ska du ha, Alan.
Det är en ära för mig att få vara med när World Jai-alai expanderar.
John Callahan har gjort ett fantastiskt arbete.
Hur kan folk betala för att se sån skit?
Folk älskar det, Stevie. De älskar att spela på det.
Vi tjänar storkovan på det.
Wheeler kanske sätter stopp för det. Den jäveln kan man inte lita på.
Men vi har ju fortfarande det här.
- Ge det till Kevin, inte till mig. - Visst.
Vad kan Wheeler ställa till med?
Hans revisorer är som hökar och de kollar varenda siffra.
De kollar kassaflödet, gratismaten, parkeringskvittona.
Det är en tidsfråga innan han fattar hur mycket stålar som saknas.
- Ge honom ett bud på företaget. - Han vägrar sälja.
Hans änka kanske vill sälja?
Hon kanske kan övertalas.
Balloonhead kanske kan göra oss en tjänst.
- Menar du mig? - Ja.
Visst, men det måste ju finnas en annan lösning.
Hur ska han försvinna om ingen knäpper honom?
- Vad har vi att förlora, John? - Inget.
Det positiva är att vi fortsätter dra in stålar.
Du har ju ingen koppling till Wheeler. Han bor ju i Tulsa för fan.
Alla vet att World Jai-alai är vårt.
Vilka är "alla"? Det är bara vi.
Brian.
Ta väskan. Du ska ha den.
Ja, du ska ha den.
- Nej. - Det är mycket stålar i väskan.
Jag vet precis hur mycket stålar det rör sig om.
Brian, ta väskan och gå.
Ska jag knäppa Wheeler?
Nej. Du får 20 000 dollar för att inte knäppa honom.
Jag fattar inte.
Ta stålarna och håll käft om vad du precis har hört.
Du ska inte vara inblandad. Ta stålarna.
Ta stålarna för fan.
Ska jag gå nu?
Ja, du ska nog gå nu.
- Tack. - Det var så lite så.
Jag vet att ni har era metoder och så...
men ge mig aldrig en väska ute bland folk.
Ledsen, Jimmy. Jag trodde att...
Jag fattar och det är lugnt, men...
Okej, det ska inte hända igen.
Vi är väl överens om Wheeler?
Eller hur?
- God middag, mr Wheeler. - Hej!
Roger Wheeler?
Varför i helvete är Whitey inblandad i jai-alai helt plötsligt?
- Vad är det för skit? - Det snackas mycket om det.
Det verkar vara en hjärndöd sport.
Bulger åker nog inte till Tulsa på egen hand för att ha ihjäl nån.
Han är ju i och för sig en sjuk jävel.
Han och Flemmi skulle väl åka till jordens alla hörn-
- för att knäppa en snubbe om det fanns pengar att tjäna.
Jag måste avsluta det här, John.
Vi har folk på band som pratar om att Whitey och Flemmi har begått mord.
Det är ett jävla problem.
Det är bara två gangstrar som sladdrar som fruntimmer.
Kanske det, men en sak ska du veta. McGuire lär börja ställa frågor.
Därför ska jag gömma det noggrant.
Då är problemet borta. Borta...
- Det är emot reglementet. - Skit i reglementet. Skit i det.
Det är en liten vit lögn som skyddar sanningen.
Du vet vad Jimmy har gett oss. Det är rena guldgruvan.
Vill du vara den som äventyrar det?
Vi gör ju rent hus.
Cosa Nostra.
Slappna av, bara. Slappna av.
Jag tar hand om det. Det är mitt ansvar.
Polisen i Tulsa letar fortfarande efter spår-
- i samband med mordet på Roger Wheeler, vd för Telex.
En belöning har utfästs för uppgifter som leder till ett gripande.
Höj för fan!
Sandy Gilmore rapporterar.
Roger Wheeler sköts till döds på nära håll utanför golfbanan.
Wheeler var en driftig entreprenör...
Vad vill du?
Det där mötet mellan Rizzo och Sal Manzinni...
Vi har en man här som säger att Whitey Bulger mördade Wheeler.
Det här är Brian Halloran.
Har du nåt att berätta?
Ja, men först vill jag ha garantier.
Skit ner dig. Det kan du glömma.
Snacka eller stick.
Whitey Bulger hade planer på att mörda Roger Wheeler.
Den där jai-alai-snubben från Tulsa.
Från Tulsa?
Vad har nån jai-alai-snubbe från Tulsa för koppling till Whitey Bulger?
Whitey drog in mycket stålar på jai-alai-
- innan Wheeler köpte skiten och körde ut Whitey.
Vet ni nåt om det här?
Fortsätt...
Bulger gav mig 20 000 för att hålla käft om saken.
Ni måste ge mig skydd, annars är jag dödens.
Vilket vapen användes vid mordet?
Ingen aning. Martorano knäppte honom.
Hur vet du det?
Du, jag jobbar ute bland folk. Fattar du?
Jag vet ett och annat. Titta på mig! Ni måste ge mig skydd.
Än så länge har du inte sagt nåt som motiverar det.
Är du döv, eller?! Du fick ju två namn alldeles nyss!
Var skulle det här mötet ha ägt rum?
Du...
Okej...
Jag var i Miami och hängde med Jimmy till en sylta.
Där träffade vi Steve Flemmi och en annan snubbe... Callahan.
Där sitter jag i lugn och ro-
- när Callahan säger att Wheeler kan bli ett problem.
Då säger Jimmy:
"Hans änka kanske vill sälja?"
- Hans änka? - Det gick ju inte att missförstå.
Sen frågade Flemmi mig om jag ville göra det.
Går du med på att göra ett lögndetektortest?
Okej...
Nej!
Då börjar du fråga en massa annat också.
Då sätter du dit mig för nåt annat jag inte heller har gjort.
Vad är det du inte har gjort, Brian?
Dödade du inte dina knarklangare på en kinakrog?
Det är därför du egentligen är här.
Snacket går och du trodde att du kunde valsa in här och få immunitet.
Är det inte så, din jävla pundare?
Connolly?
Jag är för fan dödens!
- Vad tror du? - Jag tror inte på ett jävla ord.
Vi släpper honom.
Han är ju missbrukare.
Morris?
Ja.
Han vägrar lögndetektortest. Släpp honom.
Ja...
Vår egen Sankt Patrik drev ut britterna och romarna.
De var brutala utbölingar som ville förslava Irlands befolkning.
I dag står Bostons invånare inför en liknande invasion.
Narkotika och våldsbrott har blivit en del av vår vardag.
I dag inleds en ny kamp.
Vi kämpar för att våra barn och kommande generationer-
- ska kunna leva i harmoni i vårt älskade Boston.
I dag har vi en uppmaning till alla ormar: "Stick härifrån!"
"Här finns ingen plats för er!"
Skål för Sankt Patrik!
Får jag höra lite jubel!
Billy Boy!
Var fan har du hållit hus, Jimmy?
Följ med mig...
Gå aldrig fram till mig bland folk igen.
Dödade du Roger Wheeler?
Affärsmannen från Tulsa. Låg du bakom mordet?
Varför skulle jag åka till Tulsa och döda nån jag inte känner?
Det är inte bra för affärerna.
Jag vet att du är insyltad i World Jai-alai på nåt sätt.
Och helt plötsligt blir den nya ägaren skjuten.
Tänk dig noga för innan du kommer med såna anklagelser.
Ja, ja...
Det är bara det...
Jag måste fråga en sak.
Hur vet du att vi är inblandade i jai-alai?
Alla hade åsikter om mig.
Jag jobbade stenhårt.
- Precis som McHale. - Hur fan stod du ut?
- Du har korta armar. - Det har jag inte alls.
Nate "Tiny" Archibald hade också korta armar.
Då finns det hopp...
Fan! Herregud!
Nej, Jimmy!
Nej, nej...
- Vad fan var det som hände? - Gå in igen!
Ring polisen!
Morris! Connolly!
Brian Halloran blev precis skjuten mitt på blanka dan.
Hur fan kunde ni låta honom lämna huset?
Det här är inget hotell, Charles. Han vägrade göra lögndetektortest.
Hur har det läckt ut att Halloran var här?
Beskyller du mig för nåt?
Borde jag göra det?
Jag vet inte, Charles. Folk snackar ju.
Vad skulle vi ha gjort?
Skulle vi ha gett honom vittnesskydd när vi inte kan styrka uppgifterna?
Sen kommer du med beskyllningar!
Jag försöker krossa maffian med Jimmy Bulgers hjälp-
- och sen kommer du med beskyllningar! Fan ta dig!
Du...
Har alla från Southie nån sjuk bögkärlek till varandra?
Kallar du mig bög?
Kom an!
- Bögjävel! - Nu bekräftar du mitt påstående.
Nu sätter jag stopp för den här skiten.
- Så kan du inte göra! - Påstå inte att de är oskyldiga!
Det kan du fan inte påstå! Nu är det slut med det här.
Lyssna på det här. Det är Angiulo.
Nu har vi honom äntligen.
RICO-lagen gäller väl inte oss?
Mr Angiulo, vi infiltrerar inte några lagliga verksamheter.
Inga pengar i världen skulle få mig att syssla med lagliga verksamheter.
Vi säljer marijuana - vi infiltrerar inte.
Olagligt hit, lagligt dit... Vi sysslar ju med allt.
Hallickar? Än sen?
- Prostituerade? - Jajamän.
Vi är ju bookmakers för fan.
Till slut får de lön för mödan.
På band hör de Angiulo prata om vadslagning, utlåning och mordbrand.
Hur han sköter sina hallickar och luder.
Du har säkert hört alla smeknamn: "Maffiajägaren", "Stjärnagenten"...
"Mannen som rensade upp i Bostons undre värld".
Han var en riktig superstjärna.
Mr Martorano, befann ni er i Miami våren 1982?
Ja.
Befann sig John Connolly också i Miami våren 1982?
Ja, det gjorde han.
Hur kom det sig att ni alla befann er i Miami vid den tidpunkten?
Vi firade att Angiulo hade åkt fast.
Där och då befästes även alliansen mellan Jimmy och Connolly.
- På vilket sätt? - Jimmy skulle fixa några grejer.
Det var nog inte så dumt att ha med sig Connolly då.
Jimmy! Whitey!
Det var den kvällen i Miami som ni dödade John Callahan.
Ni sköt honom i huvudet och la honom i skuffen på hans bil.
Ja.
Kände John Connolly till det?
Ja, det gjorde han.
Jag förstår.
Har du ny kostym?
Lite tjusigare än vanligt.
Slagen, snittet...
Du har en ny och fin guldklocka också.
- Vad försöker du säga, Marianne? - Inget.
Marianne?
Du klär dig annorlunda, går annorlunda och får manikyr.
- Går jag annorlunda? - Ja.
Du har en helt annan hållning. Du håller på att förändras.
Inte alls!
Jag blir ju äldre, men jag har inte förändrats.
- Det beror på Jimmy Bulger. - Där kom det...
Du har förändrats sen du började umgås med honom.
- Det här kommer att gå illa. - Inte alls, han är bara en informatör.
Jag gör bara mitt jobb. Det har jag sagt många gånger.
Vi har känt varandra länge.
Ja, och du högaktar ju dina barndomshjältar.
Det är Jimmy hit och Jimmy dit...
Han var snäll mot mig när vi var små. Mer behöver du inte veta.
På vilket sätt var han snäll? Var ni ute och busade på halloween?
Jag vet att du tycker att det är barnsligt.
Jag ska köra en sväng. Fan...
Du gifte dig med en arbetargrabb.
Jag fick lära mig att polare är lojala mot varandra.
Lojalitet är viktigt för mig.
Lås efter mig.
"I dåraktiga människors ögon är de döda."
"Deras bortgång kallas olycka..."
"men de är i frid."
"Även om de har straffats, så som människor ser det"-
- "har de rikt hopp om odödlighet."
"Ty Gud satte dem på prov och fann att de var honom värdiga."
"Som guld i smältugnen prövade han dem."
"De som förlitar sig på honom skall förstå sanningen."
I Faderns, Sonens och den heliga Andes namn.
Amen.
Synd att Jimmy inte kunde vara kistbärare.
Ja, men det var av hänsyn till familjen.
Han är...
Han är en bra karl.
Jag minns när du och jag satt vid det här bordet-
- för tjugo år sen och jobbade med min första valkampanj.
Jag slickade frimärken tills tungan var helt sträv.
Vi var så unga då...
Vad hände?
John.
Jag beklagar sorgen, Jimmy. Din mor var en fin kvinna.
Tack.
Nu ska jag lämna er ifred.
Gud vare med er.
Det är så tyst.
Det har aldrig varit så tyst här.
Först dog hans son, sen gick hans mor bort.
Jimmy var helt förtvivlad.
Han blev sig aldrig lik igen.
Det enda som gjorde honom glad var att prata om IRA.
Läget?
- Jimmy Bulger - Joe Cahill. - Jag har hört talas om Jimmy.
Och jag har hört talas om Joe Cahill. Trevligt att träffas.
- Tack ska du ha. - Stig på.
- Det är illa och vi behöver din hjälp. - Det ska ni få.
Polisen har belägrat IRA-medlemmens hem.
De är fast beslutna att inte låta IRA-
- anordna ytterligare en paramilitär begravning...
Du ser ju vad vi utsätts för. Ren ondska.
Joe, jag kan försäkra dig om-
- att ni ska få den största vapengömman du nånsin har skådat.
Det får bli en stor arsenal i så fall.
Vi är inga korgossar.
Ni ska veta att jag alltid ställer upp.
Det är vi tacksamma för.
Sláinte!
- Säg omelett! - Tack för stödet.
Jerry, Jerry...
- Gratulerar! Vilken karriär. - Tackar!
Grattis till dig också. Påökt, befordran - hela rasket.
Nu ska vi inte prata om mig. Vad ska du göra nu?
Helt ärligt så spelar det ingen roll. Jag har fått nog av det offentliga.
Nu ska jag starta eget och börja tjäna riktiga pengar.
Det kan jag förstå. Lycka till med det.
Vad vet du om den nya åklagaren?
Fred Wyshak har rensat upp i New Jersey och nu ska han frälsa sin hemstad.
Låter det bekant?
- Fortsätt på samma linje. - Det ska jag.
- Synd att du slutar. - Tack för att du kom.
- Sköt om dig. - Detsamma.
Helt jävla sjukt.
Du är sjuk i huvudet, Stevie.
Hur fan tänkte du när du fick för dig att din tjejs dotter-
- som kallar dig "pappa", skulle ge dig en avsugning?
Styvdotter.
Rätta mig inte, Stevie. Det är inte läge.
- Dessutom är hon väl prostituerad? - Det vet du att hon är.
Förutsätt aldrig vad jag vet och inte vet. Svara på frågan.
- Är hon prostituerad eller inte? - Ja, det är hon.
Hon är väl knarkare också?
Påtända småluder som snackar en massa gör mig inte särskilt lugn.
Hon kanske vet lite för mycket. Ledsen för det.
Det är fan säkrast det.
- Hej! - Läget?
- Är alltihop till mig? - Varenda söm.
Balla grejer!
Ja, det är balla grejer.
- Vart ska vi? - Tja...
Inte så långt.
Vi har hittat en lya där du kan bo bekvämt ett tag.
Det är stillsamt - ingen som stör.
Suveränt!
Innan vi kör måste jag fråga dig några saker.
Visst. Vad vill du veta?
- Vad har du pratat om? - Jag?
- Ja, du. - Med vem då?
Deborah... Lilla gumman, du har suttit inburad hela natten.
Och?
- Var sov du nånstans i natt? - Där.
Vad fan är det då?
Polisstationen.
Vem skulle man kunna prata med på en polisstation?
- Polisen? - Just det.
Vad frågade polisen dig...
och vad svarade du då?
Inte mycket. Det vanliga bara.
Vad fan är det då? Vad är det vanliga?
Att man inte ska knarka, att prostitution är olagligt.
Kom Stevie och jag på tal?
De frågade om jag hade ihop det med dig. Jag sa nej.
Och om jag hade ihop det med Stevie. Jag sa nej.
Då ljög jag ju.
- Så klart. - Så klart...
Vad ville de veta om oss?
Om jag hade sett er begå brott.
De frågade om knark. De tror att ni säljer knark.
På det viset.
Vad sa du då?
Att ni inte gör det. Att ni håller till på Triple O's.
Att ni är renliga av er och att ni varken super eller knarkar.
Att du brukar säga: "Tro inte på allt som står i tidningarna."
Det var väl bra?
- Sa du allt det där? - Ja.
Det var väl bra?
Du skötte dig bra.
Okej, då kör vi.
Du hittar väl dit, Stevie?
Herregud... Det är jättefint!
Jag visste väl att du skulle gilla det.
- Stort kök också. - Jävlar...
Vi ska fixa bekväma möbler också.
- Herregud vad stort det är! - Ja.
Vad snällt att du har ordnat det här åt mig.
- Självklart. - Ingen har gjort nåt så snällt för mig.
Säg inte så. Det skär i hjärtat på mig.
Nej!
Fan! Jimmy! Sluta!
Snälla Jimmy!
Städa upp efter dig.
Jag ska slagga en stund.
Vi ska äta middag hos Connolly om en timma.
Mr Flemmi, har ni nånsin sett Whitey Bulger mörda nån?
Boggs spelade ju bra i går.
Han slog bra.
De är inte på väg hit.
Det ser gott ut.
Peta inte på spetten...
Gumman?
Är ugnen på?
Du kan väl åtminstone låtsas vara trevlig mot dem?
Det här känns väldigt olustigt, John.
Jag har aldrig behövt stå ut med det i mitt eget hem.
- De ser dig. - Det skiter jag i. Det är mitt kök!
Det här kan inte vara tillåtet. Du kan inte umgås med dem.
- Det måste vara mot reglementet. - Vi umgås inte.
- Du dricker ju öl och grillar med dem! - Jag vårdar bara relationen.
Den relationen är anledningen till att jag får påökt-
- och har råd med huset och bilen som du så gärna ville ha.
- Jaha, låter det så nu? - Dämpa dig.
- Så fan heller! Det här är mitt kök. - Ditt kök...
Börja inte nu.
Nu går jag in i sovrummet och låser dörren.
Fan...
Vad är det, Stevie? Du är så tyst.
Har du nåt emot att folk håller käften?
Jag retas bara.
Lägg av med det.
Grabbar...
Jag borde inte ta upp det här när vi äter middag...
En kriminalare i Florida ringer ofta och ställer frågor om Callahan.
Han vägrar släppa det och jag måste ta hand om det.
Ta hand om det då.
Ta hand om det...
Visst.
Morris...
Nu måste du och jag snacka allvar.
Hur fan har du marinerat köttet?
Det är förbannat gott.
Nä, nä...
Det är en familjehemlighet.
Kom igen nu.
Det är det godaste köttet jag nånsin har ätit.
Jag har en kniv här.
Kom igen nu... Hur lyder familjens hemliga recept?
Vitlök... och lite soja.
- Är det allt? - Ja.
Jag trodde att det var en familjehemlighet.
- Det är bara ett recept. - Nej.
Nej...
Du sa att det var en familjehemlighet, men du avslöjade det för mig direkt.
Helt utan vidare.
Titta inte på John. Han kan inte hjälpa dig.
Om du röjer familjehemligheter i dag kanske du röjer mig dan därpå.
- Det är väl inte så långsökt? - Jag snackade bara...
Det är sånt snack som gör att folk hamnar på kåken.
Sånt snack gav mig nio år på Leavenworth och Alcatraz.
Fattar du? Så sånt snack...
kan leda till en alldeles för tidig död.
Kolla minen!
Du... Jag bara jävlas med dig.
Det är ett recept. Tror du att jag bryr mig?
Jag bara jävlas med dig.
Jag gick också på det.
Nu vill jag skåla. För framgång.
Det här är bara början.
Var har du frugan?
Hon vilar. Hon är lite krasslig.
- Men visst såg jag henne nyss? - Jo, hon hjälpte till lite.
Hon mår inte så bra.
- Usch då... - Nåt med...
Jag går och tittar till henne.
Hon är sjuk, Jimmy. Det är ingen fara med henne.
Jag trodde att det var John.
Nej, det är inte John.
Kom och gör oss sällskap.
Jag mår inte så bra. Tack ändå.
Marianne, du generar din make inför hans vänner.
Och det är du mycket väl medveten om.
Jag vet inte vad John har sagt, men jag mår inte bra.
Det är allt. Inget illa ment.
Vi får känna efter.
Du känns inte varm.
Har du skälvningar?
Man brukar få det innan influensan bryter ut.
Är du öm där?
Hur känns det här? Känner du nåt?
Det känns inte svullet.
Jag fick lära mig det här den hårda vägen.
Sånt här måste man ta på allvar. Fattar du?
Stackare...
Vila nu.
Vi vill ju inte att nåt ska hända dig.
John kan skatta sig lycklig.
Jimmy?
Jag ska se till att det kommer fram. Du kan sova lugnt.
Det är jag övertygad om, McIntyre. Trevlig resa.
- Stevie. - Var försiktig, John.
Hör av dig, Weeksy.
Tack för allt, Jimmy.
- Jag känner mig hedrad. - Det är det vi som ska göra.
Tack.
ÅKLAGARMYNDIGHETEN
Hoppas att jag inte stör.
Agent John Connolly.
- Jag har hört talas om er. - Bara bra saker, hoppas jag.
- En välkomstpresent. Viktig match. - Nej, tack.
- Är det säkert? Clemens ska kasta. - Ja, jag är helt säker.
Jobba, jobba...
Kom ner till Bell-In-Hand när ni har jobbat klart.
Jag bjuder på en bärs och ni får träffa de andra agenterna.
Har ni ett ärende åt mig, agent Connolly?
Nej, jag ville bara hälsa.
Vi är ju båda härifrån och har stigit i graderna.
Vi kanske kan hjälpa varandra.
Kom hit med ärenden, det är det enda jag behöver.
Då ska jag inte störa.
När ni ändå är här...
Varför har ingen satt dit Whitey Bulger?
Nej, nej... Det går inte. Det skulle jag avråda er från.
- Ursäkta? - Vad har Bulger gjort?
Han är en smågangster, men en helt ovärderlig källa.
Vad han har gjort...? Det mesta, verkar det som.
Narkotika, utpressning, mord.
De andra rapporterna jag får talar sitt tydliga språk.
Varje gång vi inleder en förundersökning-
-försvinner han och slipper undan.
Hur kan det komma sig?
Det vet jag inte.
Irländarnas sedvanliga tur?
"Irländarnas sedvanliga tur"? Är det er förklaring?
Det är...
Det är lögner som Billys politiska motståndare har diktat upp.
De där svinen från Cambridge skyr inga medel för att sänka Billy.
De står inte ut med att en irländare från Southie har så mycket makt.
Du tror inte att Billy skyddar sin bror?
- Aldrig! Inte en chans. - Jaså?
Man måste för fan tro på småtomtar om man anser att Bostons gangsterkung-
- och hans bror, som är delstatens mäktigaste politiker-
-inte skulle hjälpa varandra.
Jag växte upp med Billy i Southie.
Jag känner honom och han vet att det vore vansinne-
- att ha nåt med Jimmy att göra. Det vore för... skamlöst.
Då frågar jag en gång till.
Varför har ingen satt dit Whitey Bulger?
Han verkar vara insyltad i allt, ändå hävdar FBI att han är fläckfri.
Men andra myndigheters informatörer menar att han inte är så fläckfri.
Han lär vara väldigt försiktig. Han använder aldrig telefon.
Vilka är de andra informatörerna, sa du?
Det sa jag inte.
Vad jag förstår så ska han ha lämnat gangsterlivet bakom sig.
De sysslar bara med lagliga...
Du måste fan driva med mig!
Är Whitey försiktig eller har han lagt av?
Jag...
Jag är inte på mitt rum... Jag får höra så mycket.
- Vad som är sant eller inte... - Gör ditt jobb och ta reda på det!
Jag skulle aldrig ha kommit hit om det inte var viktigt.
Jag har ingen annan jag kan vända mig till.
Det sista du behöver är att bli insyltad i Jimmys grejer.
Om du är på det klara med det förstår jag inte vad du gör här.
Den nya åklagaren Wyshak är ute efter Jimmy.
Det kan inte vara bra för oss.
- Varför säger du det till mig? - Du kanske kan påverka honom.
Tala förnuft med honom.
Du är trots allt stans mäktigaste man.
Wyshak är federal - jag har inget inflytande över honom.
När vi växte upp fick vi båda lära oss...
att det som står på ett papper inte är lika viktigt...
som blodsband, heder och lojalitet.
Jag ber dig inte att hjälpa mig.
Jag ber dig att hjälpa din bror.
Är inte det samma sak numera?
Billy...
Wyshak har börjat ställa frågor om er.
Jaså...
Du vet att jag har stor respekt för dig, John.
Därför kan jag vara fullkomligt uppriktig mot dig.
Kommer du nånsin hit igen och säger nåt så jävla dumt-
- kommer du att få ångra att du en gång sökte dig till FBI.
Jeannie visar dig ut.
I den här rapporten finns uppgifter vi har fått av Whitey Bulger.
Här finns samma uppgifter, men från en annan informatör.
Daterad fyra veckor tidigare.
Det här har vi fått av vår så kallade "stjärninformatör" James Bulger.
Vi har fått samma uppgifter-
- sex veckor tidigare, av en annan informatör.
Om du tar en titt på Bulgers hög-
- ser du att mönstret upprepar sig även med andra källor.
Nästan allt vi har fått av Bulger har varit helt värdelöst.
Tullen har beslagtagit en trålare som användes för att smuggla vapen.
Trålaren fraktade vapen och ammunition till irländska kusten förra veckan.
Vapnen påträffades av irländska flottan vid en omlastning.
Skeppets loggbok har tagits i beslag...
- Nordirland? - Ja.
Hur fick de nys om skeppet?
Lotsen samarbetar med narkotikapolisen och tullen.
Vad heter han?
- Det vet jag inte. - Hur kan du inte veta det?
Jag vet inte, John.
Var är den här lotsen nu?
- Jag vill snacka med honom. - Det går inte.
Vad menar du med det? Det är klart att det går.
- Det är narkotikapolisens bord. - Jaha, okej...
Begär tillstånd att få prata med honom.
Det har jag gjort. Du kan glömma det, John.
Jag gillar inte honom. Han snackar för mycket.
- Det är in till höger. - Okej, nu ser jag.
Läget, Weeksy?
Var är alla andra? Skulle vi inte festa?
Bulger utnyttjar oss, Nick.
Han gör FBI till åtlöje och lever rövare i min stad.
Vi skyddar honom, men det tänker jag inte tillåta.
Det är ett problem, men vi har viktigare saker att göra.
- Ska jag släppa det? - Inte alls.
Vi kan inte äventyra ett av FBI:s mest framgångsrika RICO-åtal-
- bara för att sätta dit Whitey Bulger, oavsett hur galen han är.
Men du får gärna sätta dit de ansvariga agenterna.
Märker du inte vad som händer? Skruvarna dras åt.
Lyssna nu.
Visste du att det var Hampton och Dawson som rånade banken?
Nej, och det visste inte jag heller förrän Bulger berättade det.
- Det berättade han aldrig. - Jo.
Nick McVeigh langar knark på skolorna i Newton.
Till skolungdomar för fan.
Vi ska tacka Gud för Whitey Bulger. Hör du vad jag säger?
Whitey fick ju alla ungdomar i Southie att börja med knark.
Tolv-och trettonåriga tjejer, John.
Halloran och Callahan, då?
Svin som fick vad de förtjänade.
Det var inte vårt fel.
- Vems fel var det då? - Inte vårt.
Det där kommer att låta fint i rätten.
Du fattar väl att McGuire tänker ta upp det med Washington?
Då kommer alla akter om informatörerna fram.
Wyshak vill inget hellre än att sätta dit oss.
Vi är helt körda, John. Körda!
FBI ville se resultat och vi har gett dem det.
Vi körde en träpåle rakt genom maffians hjärta.
Allt annat blir bara bisaker.
Nu har vi fått Whitey på halsen. Italienarna kan inte tygla honom längre.
Vi kan inte heller göra nåt. Vi är för djupt insyltade.
Och det vet han om!
Fattar du vad jag menar med att skruvarna dras åt?
Jag trodde att jag gjorde nytta.
Jag trodde faktiskt att jag kunde förändra nåt.
Vi har förändrat massor. Vi krossade ju maffian.
Där gjorde vi nytta.
Jo...
Vet du vad vi gör nu, John? Vi gräver våra egna gravar.
Fan också!
Marianne!
Marianne, gör inte så här!
Marianne, vad fan är det frågan om?!
Den här informatören har varit en smågangster i Boston sen tonåren.
Har ni kollat hemma hos honom och på jobbet?
Har han aldrig missat ett möte förr?
- Inte vad jag känner till. - Nej, aldrig.
- Ville ni träffa mig? - Ja.
Mclntyre är spårlöst försvunnen.
Ett vanligt fenomen bland informatörer som lämnar uppgifter om Whitey Bulger.
Har du tappat målföret?
De här herrarna ska hjälpa mig att sätta dit fanskapet.
Om vi måste plocka in alla skurkar i Boston så gör vi det.
Varenda ockrare, bookmaker och knarklangare.
Nån sitter på uppgifter som kan leda till åtal.
Av alla jävla människor...
Du.
Ledsen, Jimmy.
Du har alltid varit en jävla vekling, John.
- Vad har du sagt till dem? - Jag vill inte dö. Herregud, Jimmy...
Jag vill veta vilka du har pratat med och vad du har sagt.
En narkotikapolis som heter Brown.
Jag har berättat allt! IRA, Cahill - allt!
Jag vet att det var fel, men jag hade inget val!
Fan ta dig.
Man har alltid ett val.
Du valde bara fel.
Titta på mig.
Titta på mig, sa jag!
Vi har känt varandra länge.
Hur fan kan du göra så här mot mig?
Det svider som fan.
Jag ska begrava dig här tillsammans med alla andra veklingar.
Förlåt, Jimmy.
Du lär vara död innan Stevie drar ut tänderna på dig, vilket är lite synd.
Förlåt, Jimmy...
Dra ut tänderna och lägg honom bredvid ludret.
Agent John Morris - FBI.
Gerard O'Neill - Boston Globe.
Dick Lehr - samma tidning.
Tack för att du ville träffas.
Det känns som om...
jag borde sitta i ett biktbås.
Du gör helt rätt, John.
- Allt jag säger är konfidentiellt. - Självklart.
Vi ska hitta egna källor som styrker uppgifterna.
Var ska jag börja?
- Vad vet ni? - Precis allt.
- Tänker ni publicera? - Annars hade vi inte varit här.
WHITEY BULGER FBI-INFORMATÖR SEN 1975
Vad är det?
Vad är det, Jim?
Vad fan, Jim?
Det är ju bara skitsnack.
Det är ju inte sant.
Eller hur?
Kevin, du kommer att få höra...
och läsa en massa skit om mig. Mycket otäcka grejer.
Det mesta är helt jävla uppdiktat. Rent påhitt.
Du känner ju mig.
Du vet ju vilka typer de är. De ljuger bara.
De har ingen heder i kroppen.
Hur många pengakuvert har du gett till agenterna?
Hur många lådor vin har vi gett till det där aset Morris?
Alla resor och alla pengar... Fy fan!
Låter det som nåt en informatör skulle göra?
Killen bedrev spelverksamhet på Heller's Café.
Det i sin tur ledde till utlåning och penningtvätt.
Han kan ge oss några riktiga höjdare.
- Bevis? - Foton och inspelningar.
Känner FBI till det här?
- Nej, men jag kan ringa dem. - Gör inte det.
Kan jag få vittnesskydd?
- Det beror på vad du kan ge oss. - Ni kan få Whitey Bulger.
Tog Bulger en andel av allt du tjänade?
Skämtar du, eller?
Allt. Det var inga småsummor heller.
Whitey tog in knarket i Southie.
Det vita, det bruna...
Kokain, heroin, marijuana...
Jag stod ju en bit bort, men det rådde inga tvivel om vad som pågick.
Jag vet inte vem det var.
Han slet ut honom ur bilen och sköt honom.
Allt...
Utpressning, beskyddarverksamhet, mord.
De kan sätta dit dig för allt.
Mig med för den delen.
Du utnyttjade mig, Jimmy.
Det var en allians, John. Inget annat.
Jag hör av mig om en vecka. Håll mig uppdaterad.
Jag får ingen mer information.
Aldrig nånsin.
Då så...
- Mina herrar. - John Connolly?
- Ja, det är jag. - Vi är här för att anhålla er.
Mr Connolly, följ med oss.
Var bussiga och låt mig få behålla en smula värdighet.
Följ med oss, mr Connolly. Den här vägen.
Det här var...
Visa händerna, Stevie! Upp med dem!
Vänd dig om långsamt. Andra hållet!
Lägg händerna på huvudet.
Lägg händerna på huvudet!
Mr Flemmi, när ni ser tillbaka på den här tiden med James Bulger...
Vad har ni för uppfattning om honom?
Han är kriminell rakt igenom.
Jimmy?
Tjena, Billy Boy.
- Har du läst tidningarna? - Inte en rad.
Klokt.
Det hade inte jag heller gjort.
Hör på...
Vi lär inte ses på ett tag.
Så...
Sköt om dig.
Är du säker på att det är rätt väg att gå?
Har jag nåt val?
Sköt om dig, brorsan.
1995 LÄMNADE JAMES "WHITEY" BULGER BOSTON FÖR SISTA GÅNGEN.
UNDER ÅREN DÄRPÅ SKA HAN HA IAKTTAGITS PÅ ETT FLERTAL PLATSER VÄRLDEN ÖVER.
EFTER ATT HA LÄMNAT UPPGIFTER OM BULGER-
- FICK KEVIN WEEKS STRAFFLINDRING OCH DÖMDES TILL FEM ÅRS FÄNGELSE.
JOHN MARTORANO ERKÄNDE SIG SKYLDIG I UTBYTE MOT LINDRIGARE STRAFF.
HAN AVTJÄNADE TOLV ÅR I FÄNGELSE.
I LIKHET MED KEVIN WEEKS ÄR HAN NU EN FRI MAN.
JOHN MORRIS BEVILJADES ÅTALSIMMUNITET I UTBYTE MOT SAMARBETE-
- OCH FÖR ATT HAN VITTNADE MOT SIN VÄN OCH KOLLEGA JOHN CONNOLLY.
STEPHEN FLEMMI ERKÄNDE TIO MORD.
HAN AVTJÄNAR LIVSTIDSSTRAFF PÅ HEMLIG ORT.
BILLY BULGER LÄMNADE DELSTATSSENATEN-
- FÖR ATT BLI REKTOR VID UNIVERSITY OF MASSACHUSETTS.
HAN TVINGADES AVGÅ NÄR DET BLEV KÄNT-
- ATT HAN HADE VARIT I KONTAKT MED SIN EFTERLYSTA BROR.
JOHN CONNOLLY VALDE ATT INTE VITTNA MOT BULGER.
HAN FÄLLDES FÖR DELAKTIGHET I MORDET PÅ JOHN CALLAHAN.
STRAFFET BLEV 40 ÅRS FÄNGELSE.
DEN 22 JUNI 2011 INKOM ETT ANONYMT TIPS SOM LEDDE TILL-
- ATT JAMES BULGER KUNDE GRIPAS I SANTA MONICA I KALIFORNIEN.
Vi inleder med senaste nytt. I natt greps...
Alla som har varit i Boston vet vem Whitey Bulger är.
Om Bulger verkligen gjorde nåt så riskabelt...
I natt lyckades FBI äntligen...
Bulger ska föras till Boston för att ställas inför rätta.
BULGER DÖMDES TILL DUBBLA LIVSTIDSSTRAFF-
- plus fem år för att ha dödat minst elva människor.
Översättning: Patrik Nilsson www.sdimedia.com